1
00:00:18,200 --> 00:00:19,920
ஒரு நெட்ஃபிக்ஸ் அசல் தொடர்

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
எபிசோட் 25

3
00:01:58,840 --> 00:01:59,800
காலை வணக்கம், திருமதி சோ.

4
00:02:01,320 --> 00:02:02,320
காலை வணக்கம், திரு. லு.

5
00:02:02,720 --> 00:02:03,560
நீ ஏன்...

6
00:02:04,200 --> 00:02:08,120
நான் பள்ளி நூலகத்திற்குச் செல்கிறேன்
எனது பட்டப்படிப்பு திட்டத்திற்காக.

7
00:02:08,680 --> 00:02:09,600
நான் போக வேண்டும்.

8
00:02:12,160 --> 00:02:14,560
மிஸ்டர் லூ, எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

9
00:02:14,640 --> 00:02:15,600
மேலே போ.

10
00:02:15,760 --> 00:02:19,680
ஏதாவது நடந்ததா
நேற்றிரவு நான் வீட்டிற்கு வந்ததும்?

11
00:02:22,240 --> 00:02:25,320
நேற்று இரவு, நீங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டீர்கள்
இரண்டு நபர்களால்.

12
00:02:26,040 --> 00:02:28,080
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக காணப்பட்டீர்கள்.

13
00:02:28,400 --> 00:02:29,600
நீங்கள் குதித்து நடனமாடிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

14
00:02:30,960 --> 00:02:33,240
உன் முகத்தை துடைக்க ஒரு டவல் கொடுத்தேன்.

15
00:02:33,440 --> 00:02:35,280
அதை எடுத்துக்கொண்டு துள்ளிக் குதித்தாய்.

16
00:02:36,840 --> 00:02:38,120
எனக்கு வயதாகிவிட்டது. எனக்கு புரியவில்லை.

17
00:02:38,280 --> 00:02:42,200
நீங்கள் ஒரு பிரபலமான நடனம் ஆடுகிறீர்களா?

18
00:02:43,080 --> 00:02:44,160
சரி.

19
00:02:44,240 --> 00:02:45,840
சரி, திரு. லூ. நான் போக வேண்டும்.

20
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
சாங்தாய் மேற்கு கிராமப்புற வில்லா

21
00:02:55,520 --> 00:02:56,400
வணக்கம்?

22
00:02:56,480 --> 00:02:57,320
மெய்சுவோ.

23
00:02:57,800 --> 00:02:58,680
நான் உன்னிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.

24
00:02:59,040 --> 00:03:01,000
என்ன நடந்தது தெரியுமா
நேற்று இரவு என்னிடம்?

25
00:03:07,680 --> 00:03:10,000
நான் சந்தித்த காதலன் அவன்
பயணம் செய்யும் போது?

26
00:03:10,560 --> 00:03:11,760
நான் உண்மையில் சொன்னேனா?

27
00:03:12,880 --> 00:03:13,760
ஆம்.

28
00:03:14,160 --> 00:03:15,200
நீங்களும் சொன்னீர்கள்

29
00:03:15,800 --> 00:03:18,560
நீங்கள் மற்றும் டெரன்ஸ் என்று
முதல் பார்வையில் காதலில் விழுந்தார்.

30
00:03:19,040 --> 00:03:20,240
-நீ--
- நிறுத்து.

31
00:03:21,160 --> 00:03:22,800
நான் அப்படி சொன்னேன்?

32
00:03:25,680 --> 00:03:27,160
மற்றும் அவருக்கு முன்னால்?

33
00:03:33,840 --> 00:03:35,440
மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.

34
00:03:36,560 --> 00:03:38,000
நான் பைத்தியமா?

35
00:03:38,080 --> 00:03:39,040
நன்மை...

36
00:03:39,440 --> 00:03:40,280
என்ன விஷயம்?

37
00:03:40,960 --> 00:03:42,280
இதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

38
00:03:44,000 --> 00:03:45,400
உண்மையில், நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

39
00:03:46,760 --> 00:03:49,560
எப்படியும் வருந்துவதாகச் சொன்னீர்கள்.

40
00:03:49,840 --> 00:03:51,400
மறுநாள் அவனை விட்டு சென்றாய்.

41
00:03:59,080 --> 00:04:00,040
ஆனால் கைனா,

42
00:04:01,480 --> 00:04:04,080
யார் அந்த டெரன்ஸ் பையன்

43
00:04:04,920 --> 00:04:05,880
எப்படியும்?

44
00:04:08,760 --> 00:04:10,760
அவர் பெயர் கூட எனக்குத் தெரியாது.

45
00:04:12,680 --> 00:04:15,400
யுனானில் பயணம் செய்யும்போது அவரைச் சந்தித்தேன்.

46
00:04:18,120 --> 00:04:19,920
நீ அவளுடைய நண்பன் மட்டுமே என்பதால்,

47
00:04:20,680 --> 00:04:22,920
அதாவது நான் அவளைப் பின்தொடர முடியும், இல்லையா?

48
00:04:30,440 --> 00:04:32,240
நீங்கள் அவருடைய பெயரைக் கூட கேட்கவில்லை.

49
00:04:33,040 --> 00:04:35,960
உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லை என்று அர்த்தம்
இனி அவனில்?

50
00:04:36,960 --> 00:04:37,880
நிச்சயமாக.

51
00:04:39,200 --> 00:04:40,520
சும்மா விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்.

52
00:05:12,240 --> 00:05:13,440
ஏன் இப்படிச் சிரிக்கிறாய்?

53
00:05:15,320 --> 00:05:16,600
ஆனால் தீவிரமாக,

54
00:05:17,880 --> 00:05:21,880
நீங்கள் இருவரும் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தீர்களா?
நேற்று இரவு ஒன்றாக?

55
00:05:23,160 --> 00:05:25,320
இன்று காலை எழுந்ததும்...

56
00:05:26,240 --> 00:05:27,120
பார்.

57
00:05:27,200 --> 00:05:28,800
என் முகத்தில் காயம் ஏற்பட்டு வீங்கியிருக்கிறது.

58
00:05:29,280 --> 00:05:30,920
என் உடம்பெல்லாம் வலிக்கிறது.

59
00:05:31,520 --> 00:05:32,800
நேற்று இரவு என்ன நடந்தது?

60
00:05:34,560 --> 00:05:35,640
சரி...

61
00:05:38,720 --> 00:05:39,640
குடிப்போம்.

62
00:05:40,320 --> 00:05:42,040
நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

63
00:05:42,400 --> 00:05:43,560
நான் வீட்டுக்குப் போவதில்லை.

64
00:05:44,640 --> 00:05:45,560
கேள், மனிதனே.

65
00:05:45,960 --> 00:05:47,240
நான் கைனாவை இங்கே அழைத்து வந்தேன்.

66
00:05:47,560 --> 00:05:48,760
நான் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

67
00:05:49,400 --> 00:05:50,760
அவள் எங்கு வசிக்கிறாள் தெரியுமா?

68
00:05:51,400 --> 00:05:52,840
அவள் என்னிடம் சொல்வாள்.

69
00:05:53,160 --> 00:05:55,280
அவள் மிகவும் குடிபோதையில் அதை எப்படி செய்வாள்?

70
00:05:55,640 --> 00:05:57,040
அவளை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.

71
00:05:57,120 --> 00:05:58,160
அப்படியா?

72
00:06:02,240 --> 00:06:03,640
உங்களால் அவளை சரியாகப் பிடிக்க முடியுமா?

73
00:06:03,720 --> 00:06:05,720
- நீங்கள் முதலில் விடுங்கள்.
- அது நீங்கள் தான்.

74
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
அது நீதான்.

75
00:06:11,840 --> 00:06:13,280
அதை வெட்டி விடுங்கள். போகலாம்.

76
00:06:13,720 --> 00:06:15,560
அவள் எங்கு வசிக்கிறாள் தெரியுமா?

77
00:06:15,720 --> 00:06:16,640
இல்லை

78
00:06:17,640 --> 00:06:19,360
பிறகு அவளை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

79
00:06:24,320 --> 00:06:25,520
அது ஏனெனில்

80
00:06:26,280 --> 00:06:28,680
நேற்று இரவு நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை

81
00:06:30,000 --> 00:06:31,600
என்னால் உன்னை தனிமையில் பிடிக்க முடியவில்லை...

82
00:06:31,680 --> 00:06:32,520
நிறுத்து.

83
00:06:33,200 --> 00:06:34,400
இனி எதுவும் சொல்லாதே.

84
00:06:35,400 --> 00:06:37,280
நான் வேறு ஏதாவது முட்டாள்தனமான செயலைச் செய்தேனா?

85
00:06:38,720 --> 00:06:39,600
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

86
00:06:39,920 --> 00:06:41,440
நான் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டேன்.

87
00:06:45,840 --> 00:06:47,000
எனக்கு அது தெரியும்.

88
00:06:47,600 --> 00:06:48,920
நான் குடிக்கக் கூடாது.

89
00:06:49,400 --> 00:06:52,320
நான் இன்னும் மது அருந்தினேன்
இன்று காலை நான் எழுந்த போது.

90
00:07:00,960 --> 00:07:02,200
என் அருமை.

91
00:07:03,080 --> 00:07:05,120
உங்களுடன் ஒரு சேனல் வாசனை திரவியம் கூட உள்ளது.

92
00:07:05,720 --> 00:07:07,840
நான் அதை உங்களுக்காக தயார் செய்தேன், சரியா?

93
00:07:14,840 --> 00:07:17,400
பிறகு அடுத்த முறை ஞாபகப்படுத்து
மீண்டும் குடிக்க வேண்டாம்.

94
00:07:19,400 --> 00:07:24,000
உண்மையில், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்
நேற்று நடந்த சம்பவத்துடன்.

95
00:07:28,440 --> 00:07:29,280
பார்.

96
00:07:58,760 --> 00:08:00,440
செல்வி ஜாங், நலமா?

97
00:08:01,000 --> 00:08:03,280
நான் நலமாக இருக்கிறேன். எனக்கு ஜலதோஷம் அதிகம்.

98
00:08:03,520 --> 00:08:04,880
உன்னையும் நோயுறச் செய்ய நான் விரும்பவில்லை.

99
00:08:04,960 --> 00:08:06,520
நீங்கள் நன்றாக இல்லை.

100
00:08:07,280 --> 00:08:09,400
போய் ஓய்வெடுங்கள். நான் இங்கே நிர்வகிக்க முடியும்.

101
00:08:10,040 --> 00:08:11,120
நான் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?

102
00:08:11,200 --> 00:08:12,520
உங்களுக்கு உங்கள் சொந்த பணிகள் உள்ளன.

103
00:08:12,600 --> 00:08:14,560
உங்களுக்கு இன்றும் வகுப்பு இருக்கிறது, இல்லையா?

104
00:08:14,880 --> 00:08:17,440
பரவாயில்லை. எனது வகுப்பு காலை 9.00 மணிக்கு.
என்னால் இன்னும் முடியும்.

105
00:08:17,520 --> 00:08:19,440
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் காலை உணவை உட்கொள்ளவில்லை.

106
00:08:20,200 --> 00:08:21,880
நான் டயட்டில் இருக்கிறேன்.

107
00:08:22,000 --> 00:08:23,880
சும்மா போ. உங்கள் ஆரோக்கியத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

108
00:08:23,960 --> 00:08:24,800
போ.

109
00:08:25,800 --> 00:08:26,720
ஷாங்காய்.

110
00:08:27,920 --> 00:08:28,960
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

111
00:08:29,640 --> 00:08:31,000
நீங்கள் சியின் காதலி.

112
00:08:31,560 --> 00:08:33,200
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் வலியுறுத்துகிறீர்கள்
இந்த விஷயங்களைச் செய்வதில்.

113
00:08:33,600 --> 00:08:35,760
திருமதி. ஜாங், நாங்கள் ஒரே மாதிரி இருக்கிறோம்.

114
00:08:35,960 --> 00:08:37,280
நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவ வேண்டும்.

115
00:08:38,400 --> 00:08:39,280
போ.

116
00:08:44,080 --> 00:08:45,840
தொடர்பைத் தேர்வுசெய்க: SHANCAI

117
00:08:45,920 --> 00:08:47,080
ஷாங்காய் உடனான உறவில்

118
00:08:47,160 --> 00:08:48,040
இடுகை

119
00:08:56,880 --> 00:08:57,800
பார்.

120
00:09:06,560 --> 00:09:08,520
வகுப்பு, ஆரம்பிக்கலாம்.

121
00:09:11,440 --> 00:09:13,560
நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்
உங்கள் ஆய்வறிக்கை மதிப்பீடுகளுடன்.

122
00:09:13,640 --> 00:09:14,880
அவர்கள் மிகவும் நன்றாக இல்லை.

123
00:09:16,160 --> 00:09:17,760
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு செமஸ்டர் படித்திருக்கிறீர்கள்.

124
00:09:18,360 --> 00:09:23,240
யாராவது சுருக்கமாக சொல்ல முடியுமா
இந்த வகுப்பின் அடிப்படை என்ன?

125
00:09:31,040 --> 00:09:31,880
பேராசிரியர்.

126
00:09:32,960 --> 00:09:35,720
விற்பனை மற்றும் சந்தைப்படுத்தலின் அடிப்படை
பரிமாற்றம், நிச்சயமாக.

127
00:09:37,520 --> 00:09:39,840
-ஆம்.
- இது பரிமாற்றம்.

128
00:09:39,920 --> 00:09:40,880
டாமிங் எஸ்ஐ.

129
00:09:40,960 --> 00:09:41,840
மிகவும் நல்லது.

130
00:09:42,480 --> 00:09:43,680
நிச்சயமாக.

131
00:09:43,880 --> 00:09:45,040
மற்றும் பேராசிரியர்.

132
00:09:45,680 --> 00:09:47,800
நீங்கள் கவனமாக மதிப்பீடு செய்திருந்தால்
அனைத்து ஆய்வறிக்கைகள்,

133
00:09:49,000 --> 00:09:51,160
இந்த வகுப்பு என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்
நிறைய திறமை உள்ளது.

134
00:09:55,000 --> 00:09:56,760
சரி. வகுப்பை ஆரம்பிக்கலாம்.

135
00:09:56,840 --> 00:09:57,680
ஆரம்பிக்கலாம்.

136
00:09:59,520 --> 00:10:00,520
இது மிகவும் விசித்திரமானது.

137
00:10:01,200 --> 00:10:03,200
அவர் தொடர்பு கொள்ளவில்லை
முன்னரே பேராசிரியருடன்.

138
00:10:04,280 --> 00:10:06,440
அவர் எப்போதிலிருந்து இவ்வளவு உறுதியானவராக மாறினார்?

139
00:10:07,160 --> 00:10:08,120
முதல் முறையாக...

140
00:10:09,760 --> 00:10:12,200
பெரிய கெட்ட ஓநாய் ஆடு ஆனது.

141
00:10:13,240 --> 00:10:15,760
காதல் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது.

142
00:10:26,960 --> 00:10:28,520
கிங்கே பற்றி நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.

143
00:10:28,600 --> 00:10:31,480
பேராசிரியரின் முகத்தைப் பார்த்ததும்,
அதிக நம்பிக்கை இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

144
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
ஆம், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

145
00:10:32,920 --> 00:10:34,200
இது முற்றிலும் நம்பிக்கையற்றது.

146
00:10:34,880 --> 00:10:35,800
சென் கிங்கே.

147
00:10:36,320 --> 00:10:39,880
நீங்கள் கடினமாகப் படிக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை வீணடிக்கிறீர்கள்.

148
00:10:43,360 --> 00:10:45,000
ஆனால் ஷங்காய், நீங்கள் முன்பு நன்றாக செய்தீர்கள்.

149
00:10:45,080 --> 00:10:46,720
நீங்கள் அதை எளிதாக கையாண்டீர்கள். நன்றாக இருந்தீர்கள்.

150
00:10:47,200 --> 00:10:48,400
நான் மிகவும் பதட்டமாக இருந்தேன்.

151
00:10:48,480 --> 00:10:50,480
-இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்--
-டாங் ஷாங்காய்.

152
00:10:51,840 --> 00:10:54,120
அத்தகைய நம்பமுடியாத தன்மை உங்களிடம் உள்ளது
உங்களுக்கு உதவ காதலன்.

153
00:10:54,200 --> 00:10:56,080
நிச்சயமாக நீங்கள் நன்கு தயாராக இருப்பீர்கள்.

154
00:10:56,160 --> 00:10:57,520
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

155
00:10:58,680 --> 00:11:02,960
பார். டாமிங் சி மற்றும் டாங் ஷாங்காய்
உறவில் உள்ளனர்.

156
00:11:03,040 --> 00:11:05,000
நீங்கள் ஏன் அப்பாவித்தனம் காட்டுகிறீர்கள்?

157
00:11:08,800 --> 00:11:09,680
அது சரிதான்.

158
00:11:09,760 --> 00:11:11,480
நாங்கள் ஒரு உறவில் இருக்கிறோம்.

159
00:11:11,560 --> 00:11:13,880
அது நன்றாக நடக்கிறது.

160
00:11:13,960 --> 00:11:15,360
உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி.

161
00:11:15,440 --> 00:11:16,680
-நான்...
-நீ...

162
00:11:18,560 --> 00:11:19,520
போகலாம்.

163
00:11:20,520 --> 00:11:22,160
பரவாயில்லை, ஷங்காய். அவர்களை பொருட்படுத்த வேண்டாம்.

164
00:11:22,880 --> 00:11:23,960
ஷாங்காய்.

165
00:11:25,520 --> 00:11:26,760
நீங்கள் உண்மையில் அவருடன் டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?

166
00:11:27,880 --> 00:11:28,760
நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்.

167
00:11:29,720 --> 00:11:30,600
ஷாங்காய்.

168
00:11:35,000 --> 00:11:38,080
இன்று நான் ஏன் மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமாக இருக்கிறேன்?

169
00:11:42,840 --> 00:11:43,920
டாமிங் எஸ்ஐ.

170
00:11:45,120 --> 00:11:46,640
உங்கள் உறவின் நிலை என்ன
இடுகையின் அர்த்தம்?

171
00:11:47,200 --> 00:11:48,040
எது?

172
00:11:49,440 --> 00:11:52,360
நாங்கள் ஒரு உறவில் இருக்கிறோம் என்று சொல்வது.

173
00:11:52,920 --> 00:11:53,800
ஏதாவது பிரச்சனையா?

174
00:11:54,280 --> 00:11:55,760
அது உண்மையல்லவா?

175
00:11:58,120 --> 00:11:59,360
நான் யூகிக்கிறேன்.

176
00:11:59,760 --> 00:12:02,040
இது ஒரு உண்மை என்பதால், நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

177
00:12:04,600 --> 00:12:06,840
அது ஒன்றும் இல்லை
எல்லோருக்கும் சொல்லத் தகுந்தது.

178
00:12:06,960 --> 00:12:08,160
ஏன் இல்லை?

179
00:12:08,720 --> 00:12:10,200
எனக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாள்.

180
00:12:10,760 --> 00:12:12,320
நான் அவளை நீண்ட காலமாக விரும்பினேன்.

181
00:12:12,400 --> 00:12:14,160
இப்போது அவள் இறுதியாக ஆம் என்றாள்.

182
00:12:14,640 --> 00:12:18,320
மிக முக்கியமான விஷயம்
அவளை என்னிடமிருந்து யாரும் திருட முடியாது.

183
00:12:19,800 --> 00:12:22,160
இப்போது நான் ஒவ்வொரு நாளும் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன்.

184
00:12:22,720 --> 00:12:23,640
நான் மிகவும் மேம்பட்டு வருகிறேன்.

185
00:12:23,880 --> 00:12:26,560
முன்னதாக, எங்கள் பேராசிரியர்
கூட என்னை பாராட்டினார்.

186
00:12:27,200 --> 00:12:29,760
60 சதவீதம் பெற்றிருந்த பேராசிரியர்
உன்னை தோல்வியடைய வாய்ப்பு?

187
00:12:29,920 --> 00:12:31,160
அது எப்படி சாத்தியம்?

188
00:12:31,360 --> 00:12:32,480
அது எப்படி சாத்தியமற்றது?

189
00:12:32,720 --> 00:12:34,960
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் வரை,
எல்லாம் சாத்தியம்.

190
00:12:35,240 --> 00:12:38,000
- நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.
- இல்லை, நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

191
00:12:38,200 --> 00:12:40,600
நான் என் தேர்வில் முன்பே தேர்ச்சி பெற்றேன், சரியா?

192
00:12:41,200 --> 00:12:42,680
அதுக்கெல்லாம் நான்தான் காரணம்.

193
00:12:44,160 --> 00:12:46,760
மறந்து விட்டீர்களா
இரவில் தூக்கத்தை தியாகம் செய்தவர்

194
00:12:46,840 --> 00:12:49,000
- மற்றும் நீங்கள் படிக்க உதவியது?
- பரவாயில்லை. சும்மா போகலாம்.

195
00:12:49,080 --> 00:12:50,080
போகலாம்.

196
00:12:52,360 --> 00:12:53,360
ஆம்.

197
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
நன்றி.

198
00:12:55,120 --> 00:12:57,200
ஆனால் நானும் உங்களுக்கு உதவவில்லையா
சமூக மானுடவியலுடன்

199
00:12:57,280 --> 00:12:58,920
மற்றும் விற்பனை மற்றும் சந்தைப்படுத்தல்?

200
00:12:59,000 --> 00:13:00,120
நான் அதற்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.

201
00:13:00,560 --> 00:13:04,480
ஆனால் நீங்கள் வந்து என் மீது குற்றம் சாட்டினீர்கள்
எங்கள் உறவு நிலையை இடுகையிடுவது பற்றி.

202
00:13:07,360 --> 00:13:08,400
மன்னிக்கவும்.

203
00:13:08,480 --> 00:13:10,600
மன்னிப்பு வேலை செய்தால்,
எங்களுக்கு ஏன் போலீஸ் தேவை?

204
00:13:12,720 --> 00:13:13,680
அப்புறம் என்ன வேணும்?

205
00:13:14,280 --> 00:13:15,200
என்னுடன் டேட்டிங் செல்லுங்கள்.

206
00:13:19,160 --> 00:13:21,240
ஏன் சிரிக்கிறாய்?
நீங்கள் உடன் வர விரும்புகிறீர்களா?

207
00:13:35,920 --> 00:13:36,840
டாமிங் எஸ்ஐ.

208
00:13:38,400 --> 00:13:40,040
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
நீ பட்டம் பெற்ற பிறகு?

209
00:13:42,200 --> 00:13:44,040
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்று நினைத்தேன்.

210
00:13:46,400 --> 00:13:47,440
நான் பட்டம் பெற்ற பிறகு,

211
00:13:49,040 --> 00:13:50,280
நான் மீண்டும் லண்டனுக்குச் செல்வேன், நினைக்கிறேன்.

212
00:13:53,840 --> 00:13:55,280
மீண்டும் லண்டனுக்கு?

213
00:13:56,320 --> 00:13:57,240
விடுமுறைக்காகவா?

214
00:13:58,200 --> 00:13:59,200
நிச்சயமாக இல்லை.

215
00:13:59,480 --> 00:14:00,960
எனது குடும்பத்தின் தொழிலுக்கு உதவுவேன்.

216
00:14:02,360 --> 00:14:03,720
அப்படியானால் நீங்கள் இன்னும் திரும்பி வருகிறீர்களா?

217
00:14:07,920 --> 00:14:10,440
நான் இல்லையென்றால், நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்களா?

218
00:14:10,680 --> 00:14:12,200
நிச்சயமாக.

219
00:14:12,800 --> 00:14:15,360
அப்போது உங்களைப் பார்ப்பது கடினமாக இருக்கும் அல்லவா?

220
00:14:17,920 --> 00:14:18,880
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்

221
00:14:20,320 --> 00:14:21,200
என்னை கெஞ்ச?

222
00:14:22,120 --> 00:14:24,720
என்னிடம் கெஞ்சுங்கள், நான் தங்கியிருப்பதைக் கருத்தில் கொள்கிறேன்
உங்களுக்காக ஷாங்காயில்.

223
00:14:27,040 --> 00:14:27,880
உண்மையில்?

224
00:14:28,480 --> 00:14:30,040
நான் கெஞ்சினால் நீங்கள் தங்குவீர்களா?

225
00:14:30,920 --> 00:14:32,000
என்னிடம் கெஞ்சுவீர்களா வேண்டாமா?

226
00:14:32,120 --> 00:14:33,960
அப்படிச் செய்தால் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்களா?

227
00:14:34,040 --> 00:14:35,640
நிச்சயமாக நான் இறக்க மாட்டேன்.

228
00:14:37,160 --> 00:14:39,640
ஆனால் நீங்கள் தங்க விரும்பினால் மட்டும் இருங்கள்.

229
00:14:39,720 --> 00:14:40,960
நான் ஏன் உன்னிடம் கெஞ்ச வேண்டும்?

230
00:14:41,720 --> 00:14:42,760
முட்டாள் பெண்ணே.

231
00:14:43,320 --> 00:14:44,400
ஏன் இப்படி முட்டாளாக இருக்கிறாய்?

232
00:14:44,480 --> 00:14:45,680
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

233
00:14:46,320 --> 00:14:47,520
நீ முட்டாள்.

234
00:14:47,880 --> 00:14:49,360
நான் என்ன தங்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

235
00:14:49,920 --> 00:14:50,800
நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்,

236
00:14:52,480 --> 00:14:54,040
“உன்னால் லண்டன் போக முடியாதா?

237
00:14:54,120 --> 00:14:56,640
நீங்கள் பட்டதாரி பள்ளிக்கு செல்ல முடியுமா
நான் பட்டம் பெற காத்திருக்கவா?

238
00:14:56,720 --> 00:14:58,560
என்னுடன் நிரந்தரமாக இருக்க முடியுமா
நான் பட்டம் பெற்ற பிறகு?"

239
00:15:00,520 --> 00:15:01,680
அப்படிச் சொல்ல முடியவில்லையா?

240
00:15:05,800 --> 00:15:07,200
உண்மையில்?

241
00:15:08,160 --> 00:15:09,720
நீங்கள் இங்கே பட்டதாரி பள்ளிக்கு செல்கிறீர்கள்

242
00:15:10,360 --> 00:15:11,760
நீங்கள் என்னுடன் பட்டம் பெற முடியுமா?

243
00:15:14,120 --> 00:15:15,160
டாமிங் எஸ்ஐ.

244
00:15:15,240 --> 00:15:16,080
என்ன?

245
00:15:17,280 --> 00:15:18,440
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

246
00:15:20,800 --> 00:15:22,480
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் சிரிக்கும்போது,

247
00:15:22,560 --> 00:15:24,040
எனக்கும் ரொம்ப சந்தோஷம்!

248
00:15:27,600 --> 00:15:28,760
எவ்வளவு முட்டாள்தனம்.

249
00:15:44,800 --> 00:15:46,280
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

250
00:15:49,520 --> 00:15:50,360
நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

251
00:15:51,760 --> 00:15:52,640
எனக்காகவா?

252
00:15:54,480 --> 00:15:55,880
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

253
00:15:58,000 --> 00:15:59,560
நான் இல்லை.

254
00:16:00,280 --> 00:16:02,480
எனக்கு Meizuo உடன் ஒரு தேதி உள்ளது.

255
00:16:03,040 --> 00:16:03,920
ஒரு தேதி?

256
00:16:04,520 --> 00:16:06,080
பிறகு எதற்கு வீட்டுக்கு வருகிறாய்?

257
00:16:07,760 --> 00:16:09,440
நான் முன்பே கிளம்பிவிட்டேன்.

258
00:16:09,640 --> 00:16:11,480
பின்னர் நான் ஒன்றை மறந்துவிட்டேன் என்று உணர்ந்தேன்.

259
00:16:11,560 --> 00:16:13,440
அதனால் திரும்பி வந்தேன்.

260
00:16:14,640 --> 00:16:15,840
நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்.

261
00:16:17,280 --> 00:16:18,280
நான் போலீஸ் இல்லை.

262
00:16:18,360 --> 00:16:19,480
நான் உன்னை விசாரிக்கவில்லை.

263
00:16:19,560 --> 00:16:21,040
ஏன் இவ்வளவு விரிவான விளக்கம் கொடுக்க வேண்டும்?

264
00:16:22,240 --> 00:16:24,200
நான்...

265
00:16:25,000 --> 00:16:26,240
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

266
00:16:28,760 --> 00:16:30,440
நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன். ஒருவேளை அடுத்த முறை.

267
00:16:30,520 --> 00:16:31,800
Meizuo எனக்காகக் காத்திருக்கிறது.

268
00:16:31,880 --> 00:16:33,360
நான் உன்னை ஓட்டுவேன்.

269
00:16:35,120 --> 00:16:36,840
ஆனால்...

270
00:16:37,400 --> 00:16:39,320
நீங்கள் அவசரப்படவில்லையா?

271
00:16:40,280 --> 00:16:42,000
மேலும் எனக்கு Meizuo தெரியும்.

272
00:17:00,720 --> 00:17:02,560
-வணக்கம்?
-வணக்கம்? மெய்சுவோ.

273
00:17:02,640 --> 00:17:03,760
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

274
00:17:03,840 --> 00:17:04,880
என் நண்பனின் வீட்டில்.

275
00:17:04,960 --> 00:17:06,920
நீங்கள் இப்போது வர முடியுமா?

276
00:17:07,119 --> 00:17:08,160
எனக்கு நீ வேண்டும்.

277
00:17:09,240 --> 00:17:10,480
சரி. உடனே.

278
00:17:15,960 --> 00:17:18,000
நண்பர்களே, நான் எங்காவது செல்ல வேண்டும்.

279
00:17:18,760 --> 00:17:19,839
இப்போதுதான் வந்தோம்.

280
00:17:20,200 --> 00:17:21,160
என்ன விஷயம்?

281
00:17:23,440 --> 00:17:24,440
இது ஒரு அவசரநிலை.

282
00:17:27,560 --> 00:17:28,520
கொஞ்சம் பழங்கள் சாப்பிடுங்கள்.

283
00:17:30,000 --> 00:17:31,520
ஷங்காய் இன்னும் இங்குதான் வசிக்கிறாரா?

284
00:17:32,200 --> 00:17:33,640
அவள் வேறு எங்கு வாழ வேண்டும்?

285
00:17:34,560 --> 00:17:38,160
அதாவது, அவள் உங்கள் அம்மாவை சமாளிக்க முடியும்
இங்கேயே இரு.

286
00:17:38,720 --> 00:17:39,800
அவள் மிகவும் தைரியமானவள்.

287
00:17:40,760 --> 00:17:41,720
உண்மைதான்.

288
00:17:41,800 --> 00:17:44,480
அம்மாவின் பெயரைக் கேட்கும்போதெல்லாம் எனக்கு நடுக்கம்.

289
00:17:45,320 --> 00:17:46,960
அவன் அம்மா அவ்வளவு பயமா?

290
00:17:47,040 --> 00:17:48,280
ஓ ப்ளீஸ்.

291
00:17:48,360 --> 00:17:50,720
அவளால்,
அவரது வணிக போட்டியாளர்கள் பலர்

292
00:17:50,800 --> 00:17:53,080
திவாலானார் மற்றும் வீடற்றார்.

293
00:17:53,640 --> 00:17:57,520
அவள் யாரையாவது விரும்பவில்லை என்றால்,
அவள் இரக்கமின்றி அவனை ஒழிப்பாள்.

294
00:17:59,400 --> 00:18:00,400
நிறுத்து.

295
00:18:03,320 --> 00:18:05,480
நீங்கள் அவளை "வயதான பெண்" என்று கூட அழைத்தீர்கள்.

296
00:18:05,560 --> 00:18:06,760
நான்...

297
00:18:07,400 --> 00:18:09,360
நான் சொன்னேனா?

298
00:18:10,160 --> 00:18:11,440
நான் ஏன் அதை நினைவில் கொள்ளவில்லை?

299
00:18:12,560 --> 00:18:13,840
நாங்கள் அனைவரும் கேட்டோம்.

300
00:18:17,360 --> 00:18:19,600
நீங்கள் என்னை கொடுமைப்படுத்தலாம் என்று நினைக்காதீர்கள்
நான் இளமையாக இருப்பதால்,

301
00:18:19,680 --> 00:18:20,600
நீ கிழவி!

302
00:18:22,120 --> 00:18:23,480
என்ன சொன்னாய்?

303
00:18:23,560 --> 00:18:24,640
மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

304
00:18:25,200 --> 00:18:26,440
பழைய ஹாக்!

305
00:18:27,040 --> 00:18:28,440
ஆம், நான் உன்னை அப்படித்தான் அழைக்கிறேன்.

306
00:18:29,400 --> 00:18:30,600
என் உலகில் நீங்கள் வரவேற்கப்படுவதில்லை.

307
00:18:31,480 --> 00:18:32,400
வெளியேறு.

308
00:18:35,680 --> 00:18:37,000
கிளம்பு என்றேன்!

309
00:18:43,520 --> 00:18:44,760
அவள் வீட்டிற்கு வந்ததும்

310
00:18:44,840 --> 00:18:47,040
மற்றும் அந்த நபரை கண்டுபிடிக்கிறார்
தன் வீட்டில் வசித்து வருகிறார்

311
00:18:47,520 --> 00:18:49,360
மற்றும் அவரது மகனுடன் டேட்டிங்,

312
00:18:50,120 --> 00:18:51,120
உங்களால் யூகிக்க முடியுமா

313
00:18:52,080 --> 00:18:53,120
அவள் என்ன செய்வாள்?

314
00:18:54,360 --> 00:18:56,480
ஐயா, உங்கள் திட்டம் என்ன?

315
00:18:56,560 --> 00:18:58,800
அவள் என் அம்மா. நான் என்ன செய்ய முடியும்?

316
00:18:59,680 --> 00:19:01,320
ஆனால் அவள் ஷாங்காயை மிரட்டினால்,

317
00:19:01,400 --> 00:19:03,880
நான் அவள் முன் நிற்பேன்
மற்றும் அவளை பாதுகாக்க.

318
00:19:06,800 --> 00:19:08,720
என் அம்மா வருடத்திற்கு சில முறை தான் வீட்டிற்கு வருவார்.

319
00:19:09,280 --> 00:19:11,360
நான் ஏதாவது யோசிப்பேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவள் திரும்பி வருவதற்கு முன்.

320
00:19:27,720 --> 00:19:28,680
மெய்சுவோ.

321
00:19:28,760 --> 00:19:30,240
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

322
00:19:30,440 --> 00:19:32,680
- நீங்கள் என்னை மிகவும் இழக்கிறீர்களா?
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

323
00:19:32,760 --> 00:19:35,400
நாங்கள் அங்குள்ள மதுக்கடைக்கு நடக்கும்போது,
நாம் மிகவும் இனிமையாக நடிக்க வேண்டும்.

324
00:19:35,480 --> 00:19:38,280
எங்களுக்கு ஒரு தேதி இருக்கிறது என்று நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்,
ஆனால் நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

325
00:19:38,360 --> 00:19:39,240
சரியா?

326
00:19:39,320 --> 00:19:40,320
அதை யாரிடம் சொல்ல வேண்டும்?

327
00:19:40,440 --> 00:19:42,120
நீங்கள் முன்பு சந்தித்த அந்த பையனுக்கு.

328
00:19:42,200 --> 00:19:43,120
மீண்டும் அவன்.

329
00:19:43,200 --> 00:19:44,080
ஏன்?

330
00:19:44,160 --> 00:19:45,200
கேட்காதே.

331
00:19:45,280 --> 00:19:46,440
சீக்கிரம். பிறகு சொல்கிறேன்.

332
00:19:47,480 --> 00:19:48,600
மன்னிக்கவும்.

333
00:19:48,800 --> 00:19:50,000
நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

334
00:19:50,720 --> 00:19:51,600
பரவாயில்லை.

335
00:19:54,800 --> 00:19:56,400
நீங்கள் தேதிகளில் கூட தாமதமாக வருகிறீர்கள்.

336
00:19:56,840 --> 00:19:59,160
என்ன ஒரு நல்ல காதலன்.

337
00:19:59,640 --> 00:20:00,840
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

338
00:20:00,920 --> 00:20:02,360
நான் பெண்களை மதிக்கிறேன்.

339
00:20:02,440 --> 00:20:03,480
நான் ஒருபோதும் தாமதிக்கவில்லை.

340
00:20:04,040 --> 00:20:05,400
பிறகு ஏன் இன்று விதிவிலக்கு?

341
00:20:05,480 --> 00:20:06,560
ஏனெனில்...

342
00:20:07,280 --> 00:20:08,600
என் காரணமாக.

343
00:20:09,360 --> 00:20:10,840
அவர் ஒருபோதும் தாமதிக்கவில்லை.

344
00:20:10,920 --> 00:20:13,920
ஆனால் அவர் என்னை விட இளையவர் என்பதால்,
அவர் தாமதமாக வந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

345
00:20:14,200 --> 00:20:15,040
சரியா?

346
00:20:15,120 --> 00:20:16,920
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

347
00:20:17,280 --> 00:20:18,560
சரி. பரவாயில்லை.

348
00:20:18,640 --> 00:20:20,800
நாங்கள் இங்கே குடிப்பதால்,

349
00:20:20,880 --> 00:20:22,520
ஆர்டர் செய்வோம், சரியா?

350
00:20:22,600 --> 00:20:24,440
நீங்கள் குடிக்க முடியாது. இனி குடிக்காதே.

351
00:20:25,040 --> 00:20:26,960
அப்புறம் சோடா ஆர்டர் பண்றேன்.

352
00:20:28,920 --> 00:20:30,040
நீங்கள் குடிக்கலாம்.

353
00:20:30,320 --> 00:20:31,400
சரியா?

354
00:20:32,680 --> 00:20:33,840
எனக்கு வலிமையான ஒன்று வேண்டும்.

355
00:20:33,920 --> 00:20:34,840
குடிக்க முடியுமா?

356
00:20:34,920 --> 00:20:36,960
நான் எப்போதாவது குடித்திருக்கிறேனா என்று நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

357
00:20:38,480 --> 00:20:40,400
முக்கியமானது உங்கள் நடத்தை
குடித்த பிறகு,

358
00:20:40,480 --> 00:20:41,680
நீங்கள் குடிக்கக்கூடிய அளவு அல்ல.

359
00:20:43,080 --> 00:20:44,720
என்ன ஒரு முதிர்ச்சியற்ற விஷயம்.

360
00:20:45,280 --> 00:20:47,400
இது ஒரு மனிதனின் அடிப்படை ஆசாரம்
குடித்த பிறகு நடந்து கொள்ள வேண்டும்.

361
00:20:47,480 --> 00:20:48,800
அது ஏன் குறிப்பிடத் தக்கது?

362
00:20:49,760 --> 00:20:52,640
நன்றாக. நீங்கள் நிறைய குடிக்க முடியும் என்பதால்
மற்றும் மிகவும் நன்றாக நடந்துகொள்,

363
00:20:53,240 --> 00:20:54,240
இன்றிரவு இது என் உபசரிப்பு.

364
00:20:54,320 --> 00:20:55,160
பிரச்சனை இல்லை.

365
00:20:56,520 --> 00:20:57,440
வெய் சூன்.

366
00:20:57,520 --> 00:20:58,800
ஏய்.

367
00:20:59,480 --> 00:21:02,160
தயவுசெய்து இந்த மனிதருக்கு சிவப்பு டைனமைட்டைக் கொடுங்கள்.

368
00:21:08,360 --> 00:21:09,240
சரி.

369
00:21:13,120 --> 00:21:14,000
ஐயா.

370
00:21:14,880 --> 00:21:17,440
கெய்னாவுடன் நான் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்?

371
00:21:18,000 --> 00:21:20,600
நான் கெய்னாவிடம் பேச வந்துள்ளேன்.

372
00:21:22,040 --> 00:21:24,920
நாங்கள் ஒரு தேதியில் இருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

373
00:21:25,160 --> 00:21:26,080
மிகவும் நல்லது.

374
00:21:26,640 --> 00:21:29,880
நான் அவர் முன் அதை மட்டும் சொல்கிறேன்
மாறாக அவரது முதுகுக்குப் பின்னால்.

375
00:21:30,240 --> 00:21:31,560
அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது. மேலே போ.

376
00:21:32,200 --> 00:21:33,760
அதைப் பற்றி நான் பேச விரும்பவில்லை.

377
00:21:33,920 --> 00:21:35,080
இன்னொரு முறை பேசுவோம்.

378
00:21:35,160 --> 00:21:36,200
ஏன்?

379
00:21:36,280 --> 00:21:37,360
இன்று ஏன் இல்லை?

380
00:21:37,920 --> 00:21:40,000
ஏனென்றால் நான் விரும்பவில்லை
அதை பற்றி இப்போது பேச.

381
00:21:40,080 --> 00:21:41,560
-அது என்ன?
-அது என்ன?

382
00:21:43,320 --> 00:21:45,320
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

383
00:21:46,720 --> 00:21:48,040
ஆம், அதுதான்.

384
00:21:49,240 --> 00:21:51,360
அதனால் நான் விரும்பவில்லை
அதை பற்றி பேச. தயவுசெய்து.

385
00:21:54,600 --> 00:21:55,760
உங்கள் சிவப்பு டைனமைட்.

386
00:22:02,760 --> 00:22:03,640
கீழே மேலே.

387
00:22:06,840 --> 00:22:09,480
சிவப்பு டைனமைட்டில் அனைத்து வகையான மதுபானங்களும் உள்ளன
மிளகாய் தூள் கலந்து.

388
00:22:09,960 --> 00:22:11,280
அது பிறகு உங்களை வீழ்த்திவிடும்.

389
00:22:16,040 --> 00:22:17,280
Meizuo, நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்களா?

390
00:22:17,840 --> 00:22:19,760
இது பெண்களுக்கான காக்டெய்ல்.

391
00:22:21,280 --> 00:22:22,600
கைனாவிடம் கொடுப்போம்.

392
00:22:24,840 --> 00:22:27,040
- நிச்சயமாக.
- இல்லை, நீங்கள் அதை குடிக்க முடியாது.

393
00:22:31,000 --> 00:22:32,040
ஏன்?

394
00:22:32,200 --> 00:22:34,160
நான் காக்டெய்ல் கையாள முடியும்.

395
00:22:37,720 --> 00:22:39,640
இந்த பையன் மிகவும் தந்திரமானவன்.

396
00:22:42,800 --> 00:22:44,840
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய விரும்புகிறீர்களா? வழி இல்லை.

397
00:22:45,880 --> 00:22:47,920
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்க மாட்டீர்கள்
நீங்கள் இதை இரவு முழுவதும் குடித்தாலும் கூட.

398
00:22:48,960 --> 00:22:49,920
உண்மையில்?

399
00:22:51,000 --> 00:22:53,280
- பிறகு இன்னொன்றை ஆர்டர் செய்யலாம்.
-அது சரி.

400
00:22:53,400 --> 00:22:54,800
நீங்கள் முதல் ஒன்றை தவறவிட்டீர்கள்.

401
00:22:55,440 --> 00:22:56,880
மற்றொரு சிவப்பு டைனமைட்.

402
00:22:57,480 --> 00:22:58,440
சரி.

403
00:23:01,760 --> 00:23:02,960
கைனா உங்களுக்காக இதை ஆர்டர் செய்துள்ளார்.

404
00:23:10,480 --> 00:23:11,680
இந்த நேரத்தில் அது செயல்பட வேண்டும்.

405
00:23:18,240 --> 00:23:20,760
அதை குடி. மிகவும் நல்லது.

406
00:23:21,640 --> 00:23:22,720
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

407
00:23:23,800 --> 00:23:24,920
ஆம்.

408
00:23:25,720 --> 00:23:26,760
அருமை.

409
00:23:26,840 --> 00:23:28,520
உங்கள் இருவருக்கும் பிடிக்கும்.

410
00:23:29,080 --> 00:23:31,120
கெட்ட பையன். மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

411
00:23:31,680 --> 00:23:32,600
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்.

412
00:23:32,680 --> 00:23:34,360
இன்றிரவு இது என் உபசரிப்பு.

413
00:23:34,440 --> 00:23:37,080
வெய் சூன். அவர்களுக்கு இரண்டு சிவப்பு டைனமைட்டுகள்.

414
00:23:37,640 --> 00:23:40,920
-சரி.
- எனக்கு இன்னொன்று இருந்தால் நான் இறந்துவிடுவேன்.

415
00:23:43,440 --> 00:23:44,480
இங்கே.

416
00:23:44,880 --> 00:23:45,880
உங்கள் சிவப்பு டைனமைட்.

417
00:23:52,880 --> 00:23:54,160
அதை குடி.

418
00:23:54,280 --> 00:23:55,920
நீங்கள் ஏன் அதை குடிக்கவில்லை?

419
00:23:56,480 --> 00:23:57,720
ஏன் இல்லை?

420
00:23:58,560 --> 00:23:59,600
ஆம்.

421
00:24:01,600 --> 00:24:03,040
வாருங்கள், மெய்சுவோ. சியர்ஸ்.

422
00:24:05,880 --> 00:24:07,000
காத்திருங்கள்.

423
00:24:07,720 --> 00:24:09,160
நாம் முன்பு என்ன பேசிக்கொண்டிருந்தோம்?

424
00:24:10,920 --> 00:24:13,760
என்ன கைனா என்று பேசிக்கொண்டிருந்தோம்
பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

425
00:24:13,840 --> 00:24:14,960
எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது.

426
00:24:15,480 --> 00:24:18,680
கெய்னா ஏன் நன்றாக இருந்தார் என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்
முந்தைய நாள்,

427
00:24:18,840 --> 00:24:20,480
ஆனால் அவள் மறுநாள் வெளியேறினாள், இல்லையா?

428
00:24:20,720 --> 00:24:21,600
ஆம்.

429
00:24:22,560 --> 00:24:23,720
என்ன செய்கிறாய்?

430
00:24:25,880 --> 00:24:27,320
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

431
00:24:27,400 --> 00:24:29,040
உங்களால் குடிக்க முடியாதா?

432
00:24:29,600 --> 00:24:30,960
குடிக்கவும்.

433
00:24:35,640 --> 00:24:36,760
எனக்கு தெரியும்!

434
00:24:37,320 --> 00:24:38,840
இது வெளிப்படையாக இல்லையா?

435
00:24:38,920 --> 00:24:40,000
கைனாவுக்கு உன்னைப் பிடிக்கவில்லை.

436
00:24:40,080 --> 00:24:41,920
நடந்ததை நினைத்து வருந்தினாள்.

437
00:24:42,000 --> 00:24:43,200
அதனால் மறுநாள் கிளம்பினாள்.

438
00:24:43,320 --> 00:24:44,520
அது சாதாரணம் இல்லையா?

439
00:24:49,040 --> 00:24:49,960
அப்படியா?

440
00:24:50,560 --> 00:24:51,600
அப்படியல்லவா?

441
00:24:56,520 --> 00:24:57,520
கைனா, அப்படியா?

442
00:24:58,800 --> 00:25:00,520
நீங்கள் என்னுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தீர்களா?

443
00:25:09,400 --> 00:25:11,000
- நீங்கள் இல்லையென்றால் நான் அதைக் குடிப்பேன்.
- ஹே, கைனா.

444
00:25:15,040 --> 00:25:16,000
கைனா.

445
00:25:16,080 --> 00:25:17,000
கைனா.

446
00:25:18,000 --> 00:25:19,320
கைனா.

447
00:25:21,160 --> 00:25:22,120
கைனா.

448
00:25:23,360 --> 00:25:24,400
ஏய், கைனா.

449
00:25:24,600 --> 00:25:25,480
கைனா.

450
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
கைனா.

451
00:25:35,680 --> 00:25:37,440
நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

452
00:25:40,160 --> 00:25:41,080
என்ன செய்கிறாய்?

453
00:25:43,000 --> 00:25:43,920
விடுங்கள்.

454
00:25:44,600 --> 00:25:45,640
நீ விடு.

455
00:25:47,040 --> 00:25:48,680
கைனா என் காதலி. விலகி இருங்கள்.

456
00:25:51,320 --> 00:25:52,640
- கைனா.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

457
00:25:52,840 --> 00:25:54,360
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

458
00:25:57,760 --> 00:25:59,040
- நலமாக இருக்கிறீர்களா, கைனா?
- கைனா.

459
00:25:59,200 --> 00:26:00,280
வாருங்கள். எழுந்திரு.

460
00:26:03,760 --> 00:26:06,840
என் தலை சுற்றுகிறது.

461
00:26:21,280 --> 00:26:22,560
வலிக்கிறது.

462
00:27:18,840 --> 00:27:21,200
குறிப்புப் புத்தகங்களை வாங்கச் செல்ல நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம் அல்லவா?

463
00:27:21,280 --> 00:27:22,440
ஆனால்...

464
00:27:23,240 --> 00:27:25,400
நான் வீட்டிற்குச் சென்று ஏற்பாடு செய்ய விரும்புகிறேன்
என் பழைய ஆடைகள்.

465
00:27:26,400 --> 00:27:27,240
உங்கள் ஆடைகள்?

466
00:27:27,880 --> 00:27:30,280
நான் அவற்றை இரண்டாம் நிலைப் பொருட்களாக விற்க விரும்புகிறேன்
ஒரு ஆன்லைன் ஸ்டோரில்.

467
00:27:30,360 --> 00:27:32,160
நான் பணம் சம்பாதிப்பேன்
மற்றும் ஆடைகள் வீணாகாது.

468
00:27:32,240 --> 00:27:34,880
இது இடத்தை மிச்சப்படுத்துகிறது மற்றும் அவர்களுக்கு உதவ முடியும்
யாருக்கு தேவை.

469
00:27:34,960 --> 00:27:36,480
அது பல வெற்றிகள். நான் புத்திசாலி, சரியா?

470
00:27:38,600 --> 00:27:39,800
நீங்கள் உண்மையிலேயே சிந்தனையுள்ளவர்.

471
00:27:41,600 --> 00:27:43,760
நானும் போய் உன் வீட்டை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

472
00:27:43,840 --> 00:27:45,120
அதான் உனக்கு கவலையா?

473
00:27:45,240 --> 00:27:46,840
- நான் மிஸஸ் யுவை அழைப்பேன்.
-வேண்டாம்.

474
00:27:48,480 --> 00:27:50,640
நான் உங்கள் வீட்டில் துப்புரவுத் தொழிலாளி.

475
00:27:50,840 --> 00:27:52,480
எனக்கு சிறப்பு சலுகைகள் வேண்டாம்.

476
00:27:55,200 --> 00:27:57,920
சரி. நானே செல்வேன்.
உங்களுக்கு தேவையான புத்தகங்களை எனக்கு அனுப்பவும்.

477
00:27:58,480 --> 00:27:59,920
புத்தகப் பட்டியலைப் பிறகு அனுப்புகிறேன்.

478
00:28:09,560 --> 00:28:10,800
ஒப்பந்தம் முடிந்தது

479
00:28:10,880 --> 00:28:12,600
இரண்டு மணி நேரத்தில் அவற்றை விற்றுவிட்டேன்.

480
00:28:12,680 --> 00:28:14,360
இந்த இரண்டாவது ஆன்லைன் ஸ்டோர் நன்றாக இருக்கிறது!

481
00:28:21,680 --> 00:28:22,760
என்ன நடக்கிறது?

482
00:28:22,840 --> 00:28:24,000
திருமதி டாமிங் வருகிறார்.

483
00:28:28,040 --> 00:28:29,680
அவள் ஏன் திடீரென்று திரும்பி வருகிறாள்?

484
00:28:29,840 --> 00:28:31,360
நான் இப்போது கிளம்ப வேண்டும்.

485
00:28:55,640 --> 00:28:57,680
வீட்டிற்கு வருக, மேடம்.

486
00:29:06,920 --> 00:29:10,200
நான் இல்லாத போது எதுவும் நடக்கவில்லை, இல்லையா?

487
00:29:10,560 --> 00:29:12,040
இல்லை மேடம்.

488
00:29:12,560 --> 00:29:13,680
எல்லாம் சரிதான்.

489
00:29:14,400 --> 00:29:16,000
என் குளியலை தயார் செய்தாயா?

490
00:29:16,280 --> 00:29:17,240
ஆம்.

491
00:29:24,280 --> 00:29:26,720
உங்கள் ஃபோன்களைப் பயன்படுத்த யார் அனுமதித்தார்கள்
வேலை செய்யும் போது?

492
00:29:28,440 --> 00:29:29,640
அது நான் இல்லை. அம்மா.

493
00:29:29,720 --> 00:29:30,920
பிறகு அது யார்?

494
00:29:58,080 --> 00:30:00,000
மறைவதை நிறுத்துங்கள். வெளியே வா.

495
00:30:20,560 --> 00:30:25,040
நீ டாங் ஷங்காய் அல்லவா,
ஐந்து மில்லியன் யுவானை மறுத்தது யார்?

496
00:30:27,920 --> 00:30:29,880
நீ ஏன் என் வீட்டில் பணிப்பெண்ணாக இருக்கிறாய்?

497
00:30:30,080 --> 00:30:30,920
திருமதி யு.

498
00:30:31,400 --> 00:30:32,880
அதை எனக்கு விளக்க முடியுமா?

499
00:30:35,280 --> 00:30:38,880
நான்தான் ஷஞ்சை வேலைக்கு அமர்த்தினேன்.

500
00:30:40,240 --> 00:30:42,200
எனது அவதானிப்புகளின் அடிப்படையில்,

501
00:30:42,280 --> 00:30:46,240
அவள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறாள்
மற்றும் தளர்ச்சியடையாது.

502
00:30:47,200 --> 00:30:49,360
அவள் தன் பணிகளை நன்றாக செய்கிறாள்.

503
00:30:50,400 --> 00:30:52,880
அவள் இங்கேயே இருக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

504
00:30:55,160 --> 00:31:00,240
நான் ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்
என் வீட்டில் இப்படிப்பட்ட தாழ்ந்த பெண்.

505
00:31:03,480 --> 00:31:06,480
இந்த வகையான பெண் தந்திரங்களைப் பயன்படுத்துவதில்லை

506
00:31:06,960 --> 00:31:09,200
ஆனால் தன் கடின உழைப்பை நம்பி உயிர் பிழைக்கிறாள்.

507
00:31:10,000 --> 00:31:11,520
அதில் என்ன தவறு?

508
00:31:12,160 --> 00:31:13,000
திருமதி யு.

509
00:31:13,920 --> 00:31:15,640
என் காரணமாக அவளிடம் வாக்குவாதம் செய்யாதே.

510
00:31:16,880 --> 00:31:18,000
நான் கிளம்புகிறேன்.

511
00:31:19,440 --> 00:31:22,600
நீங்கள் டாமிங் குடும்பத்தில் வேலை செய்கிறீர்கள்.

512
00:31:23,480 --> 00:31:24,880
நீங்கள் என் அதிகாரத்தின் கீழ் இருக்கிறீர்கள்.

513
00:31:25,240 --> 00:31:26,240
நீங்கள் வெளியேற முடியாது.

514
00:31:34,240 --> 00:31:35,280
மேடம்.

515
00:31:35,840 --> 00:31:37,560
அவள் இங்கு வந்ததிலிருந்து,

516
00:31:38,800 --> 00:31:40,480
சீ ரொம்ப கஷ்டப்பட்டு படிக்கிறான்

517
00:31:41,320 --> 00:31:43,040
மற்றும் அவரது கோபம் அடக்கப்பட்டது.

518
00:31:44,520 --> 00:31:47,160
ஷாங்காய் Si க்கு நல்ல செல்வாக்கு.

519
00:31:47,960 --> 00:31:50,920
அவளால் Si முன்னேற்றம் அடைகிறாள்.

520
00:31:52,720 --> 00:31:53,600
எனவே,

521
00:31:54,800 --> 00:31:58,040
நீங்கள் பரிசீலிக்க முடியாது
சியின் பொருட்டு?

522
00:31:59,640 --> 00:32:02,320
ஷாங்காயை எஸ்ஐ பார்த்துக்கொள்ள அனுமதித்தால்

523
00:32:03,800 --> 00:32:05,440
மற்றும் Si சிறப்பாக மாறுகிறது,

524
00:32:06,000 --> 00:32:07,840
அதுவும் உங்களுக்கு நல்லதல்லவா?

525
00:32:11,600 --> 00:32:12,600
திருமதி யு.

526
00:32:14,520 --> 00:32:18,640
நீங்கள் தங்கியிருப்பதால் நான் உங்களை மதிக்கிறேன்
60 ஆண்டுகளாக இந்த வீட்டில்.

527
00:32:19,680 --> 00:32:20,720
எனினும்,

528
00:32:21,720 --> 00:32:23,440
நீங்கள் செய்ய முடியும் என்று அர்த்தம் இல்லை
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

529
00:32:25,040 --> 00:32:28,320
இந்தப் பெண்ணை என் மகனுடன் பழக நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

530
00:32:38,080 --> 00:32:39,520
நான் ஜுவாங் மற்றும் சியை அழைத்து வந்தேன்

531
00:32:40,840 --> 00:32:42,760
அனைத்தும் நானே.

532
00:32:46,280 --> 00:32:49,560
நீ எப்படி அழித்தாய் என்று பார்த்தேன்
ஜுவாங்கின் மகிழ்ச்சி.

533
00:32:52,720 --> 00:32:54,600
நான் சபதம் செய்தேன்

534
00:32:55,720 --> 00:32:59,760
எஸ்ஐ ஒருபோதும் அதே வலியை அனுபவிக்க விடக்கூடாது.

535
00:33:02,320 --> 00:33:04,480
ஷங்காயை விடமாட்டேன்

536
00:33:04,960 --> 00:33:06,920
இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறு.

537
00:33:08,040 --> 00:33:10,160
இதில் ஏன் தலையிடுகிறீர்கள்?

538
00:33:12,120 --> 00:33:13,840
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்.

539
00:33:14,840 --> 00:33:17,800
நான் இந்த வீட்டின் எஜமானன்,

540
00:33:18,360 --> 00:33:19,200
நீ அல்ல.

541
00:33:21,920 --> 00:33:22,960
திருமதி டாமிங்.

542
00:33:25,760 --> 00:33:27,040
மறந்து விட்டீர்களா

543
00:33:29,000 --> 00:33:32,360
சியின் தாத்தாவின் கடைசி ஆசையா?

544
00:33:35,440 --> 00:33:36,680
பின்னர் நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்.

545
00:33:39,200 --> 00:33:40,120
அவர் கூறினார்

546
00:33:41,400 --> 00:33:44,480
நான் வாழும் வரை,

547
00:33:46,080 --> 00:33:47,120
நான் பொறுப்பேற்கிறேன்

548
00:33:47,960 --> 00:33:49,640
இந்த வீட்டின்.

549
00:33:51,440 --> 00:33:53,560
நான் அவளை அனுப்பி வைக்க வற்புறுத்தினால் என்ன செய்வது?

550
00:33:55,160 --> 00:33:56,080
பிறகு,

551
00:33:57,960 --> 00:33:59,280
தயவு செய்து...

552
00:34:03,200 --> 00:34:05,600
என் இறந்த உடலின் மேல் அதை செய்.

553
00:34:18,920 --> 00:34:21,080
நீ எப்போது அழுகையை நிறுத்துவாய்?

554
00:34:21,639 --> 00:34:22,960
இது மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.

555
00:34:23,719 --> 00:34:25,400
உன்னைப் பார்த்து அழுகிறாய்

556
00:34:26,440 --> 00:34:29,280
நான் இறப்பது போன்ற உணர்வை ஏற்படுத்துகிறது.

557
00:34:33,760 --> 00:34:35,040
நான் மிகவும் வருத்தமாக உணர்கிறேன்.

558
00:34:36,040 --> 00:34:38,679
நான் மிகவும் வெட்கமாகவும் வெட்கமாகவும் இருக்கிறேன்.

559
00:34:39,320 --> 00:34:40,400
கூடுதலாக --

560
00:34:40,480 --> 00:34:41,760
சரி.

561
00:34:43,239 --> 00:34:44,280
இந்த சூடான டீயை குடியுங்கள்.

562
00:34:45,960 --> 00:34:47,320
இனி எதையும் யோசிக்க வேண்டாம்.

563
00:34:58,240 --> 00:34:59,480
நன்றி, திருமதி யு.

564
00:35:00,280 --> 00:35:01,600
நீங்கள் என்னைப் பாதுகாத்தீர்கள்

565
00:35:02,480 --> 00:35:03,680
நீங்கள் என்னை பாதுகாத்தீர்கள்.

566
00:35:04,440 --> 00:35:06,720
நான் உங்களுக்கு எப்படி திருப்பிச் செலுத்த முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

567
00:35:09,000 --> 00:35:10,680
இல்லை, வேண்டாம்.

568
00:35:11,000 --> 00:35:12,080
எதுவும் செய்யாதே.

569
00:35:12,560 --> 00:35:13,520
எந்த தொந்தரவும் செய்யாதே.

570
00:35:14,760 --> 00:35:17,760
நான் உன்னைக் காப்பாற்ற மிகவும் சிரமப்பட்டேன்
சிங்கத்தின் குகையிலிருந்து.

571
00:35:17,920 --> 00:35:19,880
இங்கேயே இரு.

572
00:35:20,080 --> 00:35:21,160
புரிகிறதா?

573
00:35:24,080 --> 00:35:25,000
மன்னிக்கவும்.

574
00:35:27,720 --> 00:35:29,240
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்

575
00:35:30,360 --> 00:35:33,120
நீங்கள் ஒரு கடுமையானவர் என்று

576
00:35:34,080 --> 00:35:36,080
மற்றும் நியாயமற்ற வயதான பெண்மணி.

577
00:35:38,440 --> 00:35:39,960
நான்.

578
00:35:41,280 --> 00:35:43,800
உன் அசிங்கமான முகத்தைப் பார்.

579
00:35:44,200 --> 00:35:45,360
என்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்து.

580
00:35:47,040 --> 00:35:48,280
அப்போது நான் உன்னைப் பார்க்க மாட்டேன்.

581
00:35:58,280 --> 00:35:59,560
மூலம், திருமதி யு.

582
00:36:00,560 --> 00:36:02,640
எப்படி முடிந்தது
டாமிங் வீட்டில்?

583
00:36:07,720 --> 00:36:09,480
அது ஒரு நீண்ட கதை.

584
00:36:12,240 --> 00:36:13,320
நான் இருந்தபோது

585
00:36:14,520 --> 00:36:16,080
19 வயது,

586
00:36:19,360 --> 00:36:21,720
நான் தனியாக வசித்து வந்தேன்

587
00:36:23,080 --> 00:36:24,280
நான் கடனை அடைக்க வேண்டியிருந்தது.

588
00:36:25,960 --> 00:36:27,560
நான் ஒரு கடினமான சூழ்நிலையில் இருந்தேன்.

589
00:36:28,920 --> 00:36:31,200
சியின் தாத்தாவுக்கு என் நிலைமை தெரியும்.

590
00:36:31,880 --> 00:36:33,360
அதனால் என் கடனை அடைத்துவிட்டார்.

591
00:36:34,400 --> 00:36:36,640
என்னை டாமிங் குடும்பத்தில் வேலை செய்ய விடுங்கள்.

592
00:36:37,920 --> 00:36:39,000
என் உயிர்

593
00:36:39,640 --> 00:36:41,800
சியின் தாத்தாவால் காப்பாற்றப்பட்டார்.

594
00:36:43,320 --> 00:36:45,160
அதனால் முடிவு செய்துவிட்டேன்

595
00:36:47,320 --> 00:36:49,560
டாமிங் குடும்பத்தை கவனித்துக் கொள்ள
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

596
00:36:51,920 --> 00:36:55,200
அவர்களுக்குத் திருப்பிச் செலுத்த என் வாழ்க்கையைப் பயன்படுத்துவேன்.

597
00:36:57,400 --> 00:36:58,520
பின்னர்,

598
00:36:59,960 --> 00:37:01,200
திரு. டாமிங்,

599
00:37:02,080 --> 00:37:03,840
சியின் அப்பா,

600
00:37:05,560 --> 00:37:08,040
மெதுவாக வளர்ந்தது

601
00:37:08,600 --> 00:37:09,520
மற்றும் பட்டம் பெற்றார்.

602
00:37:10,840 --> 00:37:12,720
திருமதி டாமிங் குடும்பத்தில் திருமணம் செய்து கொண்டார்.

603
00:37:14,560 --> 00:37:19,240
பின்னர் ஜுவாங் மற்றும் சி பிறந்தனர்.

604
00:37:20,920 --> 00:37:24,600
இந்த குடும்பம் பல தசாப்தங்களாக மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

605
00:37:25,960 --> 00:37:28,880
டாமிங் சியின் அப்பா எப்படிப்பட்டவர்?

606
00:37:29,840 --> 00:37:31,240
திரு. டாமிங்

607
00:37:32,240 --> 00:37:33,920
உண்மையில் நன்றாக இருந்தது.

608
00:37:36,800 --> 00:37:38,480
சின்ன வயசுல இருந்தே ரொம்ப புத்திசாலி.

609
00:37:39,880 --> 00:37:41,280
இளம் வயதில்,

610
00:37:41,880 --> 00:37:43,840
அவர் டாமிங் குடும்பத்தின் வணிகத்தை கையாண்டார்.

611
00:37:44,720 --> 00:37:46,160
மேலும் அவர் ஏமாற்றமடையவில்லை.

612
00:37:46,720 --> 00:37:47,880
அவர் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறார்

613
00:37:48,560 --> 00:37:49,960
பகல் மற்றும் இரவு முழுவதும்.

614
00:37:51,000 --> 00:37:54,560
நான் அடிக்கடி அவரிடம் சொன்னேன்
அவரது உடல்நிலையை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

615
00:37:55,360 --> 00:37:56,680
தன்னை சோர்வடைய வேண்டாம்.

616
00:37:57,720 --> 00:38:00,560
ஆனால் அவர், “என்னால் முடியாது.

617
00:38:01,440 --> 00:38:03,920
நிறுவனத்தின் ஊழியர்கள்
என்னை சார்ந்து இருக்கிறார்கள்.

618
00:38:04,520 --> 00:38:06,280
நான் எப்படி சோம்பேறியாக இருக்க முடியும்?"

619
00:38:10,920 --> 00:38:13,120
அவர் உண்மையிலேயே ஒரு சிறந்த மனிதர்.

620
00:38:14,120 --> 00:38:16,240
உண்மையில்.

621
00:38:21,280 --> 00:38:22,240
ஆனால் ஐ

622
00:38:24,400 --> 00:38:27,720
அவர் கொஞ்சம் தளர்ந்து போக வேண்டும் என்று விரும்பியிருப்பார்

623
00:38:29,600 --> 00:38:31,200
மற்றும் குறைவான கவலை.

624
00:38:35,600 --> 00:38:37,880
Daoming Si குறிப்பிடுவதைக் கேட்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்

625
00:38:39,760 --> 00:38:42,680
அவருடைய அப்பா ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார் என்று.

626
00:38:48,360 --> 00:38:50,720
எஸ்ஐ உயர்நிலைப் பள்ளியில் படிக்கும் போது,

627
00:38:52,000 --> 00:38:53,360
அவருக்கு கல்லீரல் புற்றுநோய் ஏற்பட்டது

628
00:38:54,840 --> 00:38:55,960
மற்றும் காலமானார்.

629
00:38:57,760 --> 00:38:59,200
பிறகு என்ன நடந்தது?

630
00:39:02,000 --> 00:39:04,200
திரு. டாமிங் காலமான பிறகு,

631
00:39:07,560 --> 00:39:10,080
டாமிங் குழுவை திருமதி டாமிங் கையாண்டார்.

632
00:39:12,600 --> 00:39:13,720
இந்த குடும்பம்

633
00:39:16,280 --> 00:39:19,000
இதன் விளைவாக மாற்றப்பட்டது.

634
00:39:21,760 --> 00:39:23,560
அவர்கள் இனி மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

635
00:39:26,480 --> 00:39:28,120
மெல்ல குளிர்ந்தது.

636
00:39:30,560 --> 00:39:31,560
ஜுவாங்

637
00:39:32,720 --> 00:39:34,880
உண்மையில் வளர்ந்தது

638
00:39:35,440 --> 00:39:37,080
உண்மையில் அன்பான பெண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

639
00:39:40,560 --> 00:39:42,240
ஆனால் சியின் கோபம்

640
00:39:43,400 --> 00:39:46,680
யாராலும் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

641
00:39:52,440 --> 00:39:54,840
எஸ்ஐ உயர்நிலைப் பள்ளியில் படிக்கும் போது,

642
00:39:55,960 --> 00:39:59,000
அவர் எப்போதும் காயங்களுடன் வீட்டிற்கு வருவார்.

643
00:40:00,640 --> 00:40:03,240
நாங்கள் தான் கண்டுபிடித்தோம்
பள்ளி எங்களுக்கு அறிவித்த போது

644
00:40:04,400 --> 00:40:06,560
அவர் சண்டையிடுகிறார் என்று.

645
00:40:09,760 --> 00:40:12,040
திருமதி டாமிங் கவலைப்பட்டார்,

646
00:40:14,840 --> 00:40:16,920
ஆனால் அவள் வேலையில் பிஸியாக இருந்ததால்,

647
00:40:17,000 --> 00:40:18,920
அவளுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

648
00:40:19,440 --> 00:40:22,160
அதனால் அவனைக் கட்டுப்படுத்த ஒரு ஆசிரியரை நியமித்தாள்.

649
00:40:23,240 --> 00:40:25,560
ஐயா, நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

650
00:40:28,000 --> 00:40:29,760
-உன் முகம்--
- நீங்கள் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்!

651
00:40:30,560 --> 00:40:31,800
ஆனால் அது பயனற்றது.

652
00:40:32,520 --> 00:40:36,480
மேலும் சம்பவங்கள் தொடர்ந்து நடந்தன.

653
00:40:39,920 --> 00:40:43,080
எனக்கு கவலையாகவும் வருத்தமாகவும் இருந்தது
என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி.

654
00:40:44,160 --> 00:40:46,440
எனக்கு உண்மையில் என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

655
00:40:53,800 --> 00:40:55,840
நான் எப்பொழுதும் சியைப் பற்றி கவலைப்பட்டிருக்கிறேன்.

656
00:41:01,640 --> 00:41:03,480
நீ இங்கு வந்த பிறகு,

657
00:41:04,680 --> 00:41:05,720
உணர்ந்து கொண்டேன்

658
00:41:07,080 --> 00:41:08,840
Si மாறிவிட்டான் என்று.

659
00:41:11,640 --> 00:41:12,960
அவர் செய்தாரா?

660
00:41:13,520 --> 00:41:15,000
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

661
00:41:16,600 --> 00:41:17,840
நான் மட்டும்...

662
00:41:19,080 --> 00:41:20,720
ஆரம்பத்தில், நான் அவரை மிகவும் வெறுத்தேன்.

663
00:41:23,200 --> 00:41:25,160
அவருடைய வழிகளில் எனக்கு உடன்பாடு இல்லாத போதெல்லாம்,

664
00:41:25,440 --> 00:41:26,960
நான் அவரை அடிப்பேன்.

665
00:41:27,280 --> 00:41:28,480
இப்படி.

666
00:41:29,120 --> 00:41:30,400
அதைத்தான் நான் செய்தேன்.

667
00:41:31,600 --> 00:41:32,760
அது சரிதான்.

668
00:41:34,800 --> 00:41:36,960
ஜுவாங் திருமணமான பிறகு,

669
00:41:37,440 --> 00:41:41,160
இங்கு யாரும் அவருக்கு அதை செய்ய துணிய மாட்டார்கள்.

670
00:41:44,200 --> 00:41:45,200
இல்லை

671
00:41:46,560 --> 00:41:50,040
முதன்முறையாக நான் அவனை அடித்தபோது,
நானும் என் உயிரை பணயம் வைத்து அதை செய்தேன்.

672
00:41:51,120 --> 00:41:53,040
இப்போது நினைத்தால் பயமாக இருக்கிறது.

673
00:41:53,720 --> 00:41:56,400
இப்போது அவரை அடிக்கச் சொன்னால்,
நான் துணிய மாட்டேன்.

674
00:41:59,800 --> 00:42:00,920
ஷாங்காய்.

675
00:42:02,000 --> 00:42:04,160
இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேற முடியாது.

676
00:42:05,040 --> 00:42:06,080
நான், திருமதி யூ,

677
00:42:06,920 --> 00:42:10,920
உன்னை காக்க என் உயிரை பணயம் வைக்கிறேன்.

678
00:42:14,640 --> 00:42:16,520
அது எப்படி சாத்தியம்?

679
00:42:17,160 --> 00:42:18,400
கவலைப்படாதே.

680
00:42:19,800 --> 00:42:24,360
என்னிடம் ஒரு சிறந்த திட்டம் உள்ளது.

681
00:42:26,280 --> 00:42:27,440
ஒரு திட்டமா?

682
00:42:30,600 --> 00:42:32,240
திருமதி யூ, இது மிகவும் தாமதமானது என்று நினைக்கிறேன்.

683
00:42:32,320 --> 00:42:33,640
- நான் மேலே செல்கிறேன்.
- நீங்கள் செல்ல முடியாது.

684
00:42:35,520 --> 00:42:37,080
தைரியமாக வெளியேறினால்,

685
00:42:38,000 --> 00:42:40,640
அடுத்த முறை என்னைப் பார்க்கும்போது
என் இறுதி ஊர்வலத்தில் இருக்கும்.

686
00:42:48,400 --> 00:42:49,480
திருமதி யு.

687
00:42:50,040 --> 00:42:52,120
எப்படி என்னை இப்படி மிரட்ட முடியும்?

688
00:42:54,000 --> 00:42:56,200
சரி. உங்கள் திட்டத்தைச் சொல்லுங்கள்.

689
00:43:00,720 --> 00:43:02,200
என் திட்டம்

690
00:43:03,320 --> 00:43:04,560
அழைக்கப்படுகிறது...

691
00:43:04,960 --> 00:43:08,720
முதலில் செயல், பின்னர் அறிக்கை, இரகசியம்,
ரகசிய, துப்பாக்கி திருமண திட்டம்.

692
00:43:10,560 --> 00:43:11,560
புரிகிறதா?

693
00:43:14,680 --> 00:43:16,280
மிக வேகமாக பேசினீர்கள்.

694
00:43:16,520 --> 00:43:17,880
நான் உன்னை தெளிவாகக் கேட்கவில்லை.

695
00:45:22,080 --> 00:45:23,440
கோலின் சுவாவின் வசன மொழிபெயர்ப்பு